looks down at his mug of beer. He takes too big a swig, begins to cough. Jammed. Heâs a guy whoâs jammed.
âEven Mitrano manages to shoot his wad every now and then,â Cederna says.
âHe pays.â
âYou could do it too.â
Ietri shakes his head. He doesnât like the idea of paying a woman.
âSo, letâs go over it,â Cederna imitates Captain Masieroâs voice. âItâs not all that difficult, Corporal. Follow me closely. You meet a girl you like, you weigh the size of her tits and assâI personally, for example, like them both big, but there are some perverts who prefer their women skinny as a toothpickâthen you go up to her, spout some bullshit, and finally ask her politely if sheâd like to go someplace private with you.â
âIf sheâd like to go someplace private with me?â
âWell, maybe not those words exactly. It depends on the situation.â
âLook, I know how itâs done. Itâs just that I havenât found the right one.â
Cederna bangs his fist on the table. The forks clink in the empty plates where theyâve eaten French fries, attracting attention from the other tables. âThatâs the point! There is no right one. Theyâre
all
right. Because they
all
have aââ He specifies the part by forming a diamond with his fingers. âAnyway, once you start, youâll see how easy it is.â
Cedernaâs tone annoys him a little. He doesnât want to be pitied, but his friendâs words are also reassuring. He wavers between irritation and gratitude. Heâd like to ask him how old he was when he started, but heâs afraid to hear the answer: Cederna is too cool, and also too good looking, with that high forehead and a smile full of white teeth and mischief.
âYouâre as tall as a giant and you let women scare you. Itâs nuts.â
âDonât shout!â
âIf you ask me, itâs your motherâs fault.â
âWhat does my mother have to do with it?â Ietri balls up the napkin in his fist. An unnoticed packet of mayonnaise explodes in his hand.
Cederna pipes up in falsetto: â
Mommy, Mommy, what do all these naughty girls want from me?
â
âStop itâthey can all hear you.â He doesnât dare ask his friend for his napkin. He wipes his hand on the edge of the chair. His finger brushes something stuck underneath.
Cederna crosses his arms, satisfied, while Ietri grows more and more gloomy. He makes circles on the table with the damp bottom of the glass.
âDonât put on that face now.â
âWhat face?â
âYouâll see. Youâll find some twit who will spread her legs for you. Sooner or later.â
âI donât much care.â
âWeâre going on a mission soon. They say thereâs no better place. The Americans are wild . . .â
 â¢Â â¢Â â¢Â
T he guys are given a weekendâs leave before the reassignment and almost all of them spend it with their respective girlfriends. The girls have come up with some outlandish ideas, like a picnic by the lake or a marathon of romantic movies, when all the soldiers want to do is tank up on sex for the upcoming months of abstinence.
Ietriâs mother takes the night train from Torremaggiore to Belluno. Together they run some errands in the center, then go to the barracks, where he sleeps in a hot, messy dormitory with seven other men. She doesnât fail to comment on it: âAll the fault of the vocation youâve chosen. With everything you could have done, intelligent as you are.â
On edge, the corporal is compelled to get away. He invents an excuse and retreats to a corner of the square to smoke. When he comes back, he finds his mother holding the photograph of his induction oath tight to her chest.
âLook, Iâm not dead yet,â he says.
The womanâs eyes
Douglas Stewart, Beatrice Davis