… re-voir!” Suddenly I was flabbergasted, stunned with horror at what I had done. I fantasized a table at which sat the hostess and the Académie Française, the guest of honor at La Coupole. I implored Madame’s assistant, a bespectacled woman with a clipboard and an ashen, mortified expression, to try to reinstate me: it was all a terrible mistake, a mixup, a malentendu. And then I blurted some words that a lifetime of general equilibrium, and a smug belief in the impregnability of my psychic health, had prevented me from believing I could ever utter; I was chilled as I heard myself speak them to this perfect stranger. “I’m sick,” I said, “un problème psychiatrique.”
Madame del Duca was magnanimous in accepting my apology and the lunch went off without further strain, although I couldn’t completely rid myself of the suspicion, as we chatted somewhat stiffly, that my benefactress was still disturbed by my conduct and thought me a weird number. The lunch was a long one, and when it was over I felt myself entering the afternoon shadows with their encroaching anxiety and dread. A television crew from one of the national channels was waiting (I had forgotten about them, too), ready to take me to the newly opened Picasso Museum, where I was supposed to be filmed looking at the exhibits and exchanging comments with Rose. This turned out to be, as I knew it would, not a captivating promenade but a demanding struggle, a major ordeal. By the time we arrived at the museum, having dealt with heavy traffic, it was past four o’clock and my brain had begun to endure its familiar siege: panic and dislocation, and a sense that my thought processes were being engulfed by a toxic and unnameable tide that obliterated any enjoyable response to the living world. This is to say more specifically that instead of pleasure—certainly instead of the pleasure I should be having in this sumptuous showcase of bright genius—I was feeling in my mind a sensation close to, but indescribably different from, actual pain. This leads me to touch again on the elusive nature of such distress. That the word “indescribable” should present itself is not fortuitous, since it has to be emphasized that if the pain were readily describable most of the countless sufferers from this ancient affliction would have been able to confidently depict for their friends and loved ones (even their physicians) some of the actual dimensions of their torment, and perhaps elicit a comprehension that has been generally lacking; such incomprehension has usually been due not to a failure of sympathy but to the basic inability of healthy people to imagine a form of torment so alien to everyday experience. For myself, the pain is most closely connected to drowning or suffocation—but even these images are off the mark. William James, who battled depression for many years, gave up the search for an adequate portrayal, implying its near-impossibility when he wrote in The Varieties of Religious Experience: “It is a positive and active anguish, a sort of psychical neuralgia wholly unknown to normal life.”
The pain persisted during my museum tour and reached a crescendo in the next few hours when, back at the hotel, I fell onto the bed and lay gazing at the ceiling, nearly immobilized and in a trance of supreme discomfort. Rational thought was usually absent from my mind at such times, hence trance. I can think of no more apposite word for this state of being, a condition of helpless stupor in which cognition was replaced by that “positive and active anguish.” And one of the most unendurable aspects of such an interlude was the inability to sleep. It had been my custom of a near-lifetime, like that of vast numbers of people, to settle myself into a soothing nap in the late afternoon, but the disruption of normal sleep patterns is a notoriously devastating feature of depression; to the injurious sleeplessness with which I had been afflicted each night was