Americanah Read Free

repetitions for Ifemelu to understand that the woman was saying, “I’m like, Oh God, I was so mad.”
    Mervin Smith was upbeat and chatty. He talked, as he drove, about how hot it was, how rolling blackouts were sure to come.
    “This is the kind of heat that kills old folks. If they don’t have air-conditioning, they have to go to the mall, you know. The mall is free air-conditioning. But sometimes there’s nobody to take them. People have to take care of the old folks,” he said, his jolly mood unfazed by Ifemelu’s silence.
    “Here we are!” he said, parking in front of a shabby block. The salon was in the middle, between a Chinese restaurant called Happy Joy and a convenience store that sold lottery tickets. Inside, the room was thick with disregard, the paint peeling, the walls plastered with large posters of braided hairstyles and smaller posters that said QUICK TAX REFUND . Three women, all in T-shirts and knee-length shorts, were working on the hair of seated customers. A small TV mountedon a corner of the wall, the volume a little too loud, was showing a Nigerian film: a man beating his wife, the wife cowering and shouting, the poor audio quality jarring.
    “Hi!” Ifemelu said.
    They all turned to look at her, but only one, who had to be the eponymous Mariama, said, “Hi. Welcome.”
    “I’d like to get braids.”
    “What kind of braids you want?”
    Ifemelu said she wanted a medium kinky twist and asked how much it was.
    “Two hundred,” Mariama said.
    “I paid one sixty last month.” She had last braided her hair three months ago.
    Mariama said nothing for a while, her eyes back on the hair she was braiding.
    “So one sixty?” Ifemelu asked.
    Mariama shrugged and smiled. “Okay, but you have to come back next time. Sit down. Wait for Aisha. She will finish soon.” Mariama pointed at the smallest of the braiders, who had a skin condition, pinkish-cream whorls of discoloration on her arms and neck that looked worryingly infectious.
    “Hi, Aisha,” Ifemelu said.
    Aisha glanced at Ifemelu, nodding ever so slightly, her face blank, almost forbidding in its expressionlessness. There was something strange about her.
    Ifemelu sat close to the door; the fan on the chipped table was turned on high but did little for the stuffiness in the room. Next to the fan were combs, packets of hair attachments, magazines bulky with loose pages, piles of colorful DVDs. A broom was propped in one corner, near the candy dispenser and the rusty hair dryer that had not been used in a hundred years. On the TV screen, a father was beating two children, wooden punches that hit the air above their heads.
    “No! Bad father! Bad man!” the other braider said, staring at the TV and flinching.
    “You from Nigeria?” Mariama asked.
    “Yes,” Ifemelu said. “Where are you from?”
    “Me and my sister Halima are from Mali. Aisha is from Senegal,” Mariama said.
    Aisha did not look up, but Halima smiled at Ifemelu, a smile that, in its warm knowingness, said welcome to a fellow African; she would not smile at an American in the same way. She was severely cross-eyed, pupils darting in opposite directions, so that Ifemelu felt thrown offbalance, not sure which of Halima’s eyes was on her.
    Ifemelu fanned herself with a magazine. “It’s so hot,” she said. At least, these women would not say to her “You’re hot? But you’re from Africa!”
    “This heat wave is very bad. Sorry the air conditioner broke yesterday,” Mariama said.
    Ifemelu knew the air conditioner had not broken yesterday, it had been broken for much longer, perhaps it had always been broken; still she nodded and said that perhaps it had packed up from overuse. The phone rang. Mariama picked it up and after a minute said, “Come now,” the very words that had made Ifemelu stop making appointments with African hair braiding salons. Come now, they always said, and then you arrived to find two people waiting to get micro braids and still the owner