quick push off the bridge. He landed on some rocks fifteen feet below. I ran home to announce the news.
During the whole afternoon bloodstained basins were brought down from the room where the child, with a badly injured head, was going to have to remain in bed for a week. The continual coming and going and the general turmoil into which the house was thrown put me in a delightful hallucinatory mood. In the small parlor, on a rocking chair trimmed with crocheted lace that covered the back, the arms and the cushion of the seat, I sat eating cherries. The lace was adorned with plump plush cherries. The parlor looked out on the hall, so that I could observe everything that went on, and it was almost completely dark, for the shutters had been drawn to ward off the stifling heat. The sun beating down on them lit up knots in the wood, turning them to a fiery red like ears lighted from behind. I don’t recall having experienced the slightest feeling of guilt over this incident. That evening while taking my usual solitary walk I remember having savored the beauty of each blade of grass.
II
I was six years old. Our drawing-room was full of people. They were talking about a famous comet that would be visible that same evening if there were no clouds. Someone had said it was possible that its tail might touch the earth, in which case the world would come to an end. In spite of the irony registered on most of the faces I was seized with a growing agitation and fright. Suddenly one of my father’s office clerks appeared in the drawing-room doorway and announced that the comet could be seenfrom the terrace. Everyone ran up the stairs except myself; I remained sitting on the floor as if paralyzed with fear. Gathering a little courage I in turn got up and dashed madly toward the terrace. While crossing the hall I caught sight of my little three-year-old sister crawling unobtrusively through a doorway. I stopped, hesitated a second, then gave her a terrible kick in the head as though it had been a ball, and continued running, carried away with a “delirious joy” induced by this savage act. But my father, who was behind me, caught me and led me down into his office, where I remained for punishment till dinner time.
The fact of not having been allowed to see the comet has remained seared in my memory as one of the most intolerable frustrations of my life. I screamed with such rage that I completely lost my voice. Noticing how this frightened my parents, I learned to make use of the stratagem on the slightest provocation. On another occasion when I happened to choke on a fish-bone my father, who couldn’t stand such things, got up and left the dining room holding his head between his hands. Thereafter on several occasions I simulated the hacking and hysterical convulsions that accompany such choking just to observe my father’s reaction and to attract an anguished and exclusive attention to my person.
At about the same period, one afternoon, the doctor came to the house to pierce my sister’s earlobes. My feeling for her was one of delirious tenderness, which had only grown since the incident of my kicking her. This ear-piercing appeared to me an act of outrageous cruelty which I decided to prevent at all costs.
I waited for the moment when the doctor was already seated, had adjusted his glasses, and was ready to perform the operation. Then I broke into the room brandishing my leather-thonged mattress beater and whipped the doctor right across the face, breaking his glasses. He was quite an old man and he cried out with pain. When my father came running in he fell on his shoulder.
“I would never have thought he could do a thing like that, fond of him as I was!” he exclaimed in a voice finely modulated as a nightingale’s song, broken by sobs. Since then I loved to be sick, if only for the pleasure of seeing the little face of that old man whom I had reduced to tears.
III
Back to Cambrils again, and to my fifth year. I was