The Memoirs of Catherine the Great Read Free

1745. Cependant la cause n’en existoit pas. Alors . . .
    322 omitted passage: RGADA Secret packet, fond 1, delo 20, fol. 141v-142r Sur ses entrefaites Madame Tchoglokof qui avoit toujour son projet favorit en tete de veiller a la succession, me prit un jour a part et me dit, écoutés, il faut que je vous parle bien sérieusement. J’ouvrit yeux et oreille comme de raison, elle débuta par un long raisonnement de choses à sa maniere, sur son attachement a son mary sur sa sagess, sur ce qu’il fallait et ne fallait pas pour s’aimer, et pour faciliter ou apesantir les liens conjugal ou conjugaux, et puis elle se rabatit a dire qu’il y avoit quelques fois des situations d’un interet majeur quit devoit fair exception a la regles, je la laissoit dire tout ce qu’elle voulut sans l’interompre ne sachant point ou elle en vouloit venir, un peu étonée, et ignorant si c’etait une embuche qu’elle me dressait ou si elle parlait sincerement; au moment que je faisait interieurement ces reflexions elle me dit Vous allez voir comment j’aime ma patrie et combien je suis sincere: je ne doute pas que vous n’ayé jettés un oeuil de preference sur quelqu’un, je Vous laisse a choisir entre S.S. et L.N. Si je ne me trompe c’est le dernier; a ceci je m’ecriais non non pas du tout; la dessus elle me dit: he bien si ce n’est pas lui c’est l’autre sans faute, a cela je ne dis pas un mot et elle continua en me disant Vous verrés que ce ne sera pas moi qui Vous ferés naitre des difficulté, je fit la niaise jusqu’au point qu’elle m’en gronda bien des fois tant a la ville qu’enfin a la campagne ou nous allames après Paques; ce fut alors. . . .
    419 omitted passage: RGADA, Secret packet, fond 1, delo 20, fol. 250r-v Je vient de dire que je plaisoit, par consequend la moitié du chemin de la tentation étoit faite et il est en pareil cas de l’essence de l’humaine nature que l’autre ne sauroit manquer; car tenter et etre tentée sont fort proche l’un de l’autre, et malgré les plus belles maxime de morales imprimée dans la tete quand la sensibilité s’en mele, dès que celle ci aparoit on en est deja infiniment plus loin qu’on ne le croit, et j’ignore encore jusqu’ici comment on peut l’empecher de venir. Peut etre la fuite seule pourroit y remedier, mais il y a des cas, des situation, des circonstances ou la fuite est impossible, car comment fuir éviter, tourner le dos, au milieu d’une cour, la chose meme feroit jaser, or si vous ne fuyés pas il ni a rien de si dificile selon moi que d’echaper a ce qui vous plait foncierement. Tout ce qu’on vous dira a la place de ceci ne sera que propos de pruderie non calqués sur le coeur humain, et personne ne tient son coeur dans sa main et le ressere ou le relache a poingt fermé ou ouvert a sa volonté.
    NOTES
    See for example the modernization note in each volume of Diderot’s collected works, on which we have based our comments.
Diderot: Édition critique et annotée,
25 vols. (Paris: Hermann, 1975– ).
    The editorial role of typographers allowed Pypin to conclude that the first edition of Catherine’s
Antidote,
which was published in 1770 without indicating where, was published in St. Petersburg by inexperienced typographers who failed to make the usual corrections. Moreover, because the many mistakes include those typical for Catherine, Pypin concluded that she had certainly participated in writing what was probably a collaborative work. Her authorship of
Antidote
has long been disputed, in part because there is no copy in her hand. The next edition was published in Amsterdam without those mistakes, presumably by knowledgeable typographers.
Sochineniia,
7 (1901): xlvi–xlviii.
    W. Gareth Jones, “The Russian Language as a Definer of Nobility,” in A Window on Russia: Papers from the V International Conference of the Study Group on Eighteenth-Century
Russia, Gargnano, 1994,
eds. Maria Di Salvo and Lindsey Hughes (Rome: La Fenice