by your first name by some people, and insulting to be addressed formally by others. But the latter are the only people that I can serve, if you take my meaning.
Let me try to explain. I can only tolerate being called by my first name by individuals of the royal family. Indeed, I do not tolerate it, but regard it as a privilege and a special distinction. I would simply be mortified if Georgii Alexandrovich, Her Highness or one of their children, even the very youngest, suddenly addressed me formally by my first name and patronymic. Two years ago I had a disagreement with Ekaterina Ioannovna concerning a maid who was unjustly accused of frivolous behaviour. I demonstrated firmness and stood my ground, and the grand duchess took offence and addressed me in strictly formal terms for an entire week. I suffered greatly, lost weight and could not sleep at night. And then we clarified matters. With her typical magnanimity, Ekaterina Ioannovna acknowledged her error. I also apologised and was allowed to kiss her hand, and she kissed me on the forehead.
But I digress.
The card players were being served by the junior footman Lipps, a novice whom I had brought with me especially to get a good look at him and see what he was worth. He had previously served at the Estonian estate of Count Beckendorf and had been recommended to me by His Excellency’s house steward, an old acquaintance of mine. He seems like quite an efficient young lad and doesn’t talk a lot, but it takes a while to recognise a good servant, unlike a bad one. In a new post everyone makes a great effort to do his best; you have to wait six months or a year, or even two, to know for certain. I observed how Lipps poured coffee, how deftly he changed a soiled napkin, how he stood in his position – that is very, very important. He stood correctly, without shifting from one foot to the other or turning his head. I decided he could probably be allowed to serve guests at small receptions.
The game was proceeding normally. First Endlung lost, and Pavel Georgievich rode along the corridor on his back. Then Fortune turned her face away from His Highness and the lieutenant demanded that the grand duke must run to the lavatory, completely undressed, and bring back a glass of water.
While Pavel Georgievich was giggling and taking his clothes off, I quietly slipped out through the door, called the valet, told him that none of the servants must look into the grand duke’s saloon and took a cape from the duty compartment. When His Highness skipped out into the corridor, peering around and covering himself with his hand, I tried to throw this long item of clothing over him, but Pavel Georgievich indignantly refused, saying that a promise is a promise, and he ran to the lavatory and then back again, laughing very much all the time.
It was a good thing that Madamoiselle Declique did not glance out to see what all the laughter was about. Fortunately, despite the late hour, His Highness Mikhail Georgievich had not gone to bed yet – he was pleased to jump up and down on a chair and then swung on a curtain for a long time. The youngest of the grand dukes is usually asleep at half past eight, but this time Mademoiselle had felt it possible to indulge him, saying that His Highness was too excited by the journey and would not fall asleep anyway.
In our Green Court the children are not raised strictly, unlike in the Blue Court of the Kirilloviches, where they maintain the family traditions of the Emperor Nikolai Pavlovich. There boys are raised like soldiers: from the age of seven they learn campaign discipline, are toughened by sluicing with cold water and put to sleep in folding camp beds. But Georgii Alexandrovich is regarded as a liberal in the imperial family. He raises his sons leniently in the French manner and, in the opinion of his relatives, he has completely spoiled his only daughter, his favourite.
Her Highness, thank God, did not come out of her compartment either and did