scornful gaze, turned around, bent over, and lifted her tunic with both hands, offering us her backside. It was indeed notable, a veritable miracle in the eyes of anyone save the spouse of Lucrecia, the queen. Firm and spherical, gently curved, the skin hairless and fine-grained, with a blue sheen, over which one’s gaze glided as over the sea. Bliss, and bliss likewise for my guard and minister, as the owner of such a sweet delight.
In order to fulfill my part of the offer, we were obliged to act with the greatest discretion. That episode with Atlas, the slave, had been deeply shocking to my wife, as I have already recounted: Lucrecia acquiesced because she satisfies my every whim. But I saw her so overcome with shame as Atlas and she did their best, to no avail, to act out the fantasy which I had woven that I swore to myself not to subject her to such a test again. Even now, when so long a time has passed since that episode, when there must be nothing left of Atlas but bones picked clean in the bottom of the stinking ravine teeming with vultures and hawks into which his remains were flung, the queen sometimes awakens at night, overcome with terror in my arms, for in her sleep the shadow of the Ethiopian has once again burst into flame on top of her.
Hence, this time I arranged matters so that my beloved would not know. That was my intention at least, though on reflection, delving into the chinks of my memory in search of what took place that night, I sometimes have my doubts.
I took Gyges through the little garden gate and introduced him into the apartments as the maid-servants were disrobing Lucrecia and perfuming her and anointing her with the essences that it pleases me to smell and savor on her body. I suggested to my minister that he hide behind the draperies of the balcony and try not to move or make the slightest sound. From that coign, he had a perfect view of the splendid bed with carved corner posts, bedside steps, and red satin curtains, richly decorated with cushions, silks, and precious embroideries, where each night the queen and I staged our love matches. And I snuffed out all the lamp wicks, so that the room was lighted only by the crackling tongues of flame in the fireplace.
Lucrecia entered shortly thereafter, drifting in dressed in a filmy semitransparent tunic of white silk, with exquisitely delicate lacework at the wrists, neck, and hem. She was wearing a pearl necklace and a coif, and her feet were shod in felt slippers with high wooden platform soles and heels.
I kept her there before me for a fair time, feasting my eyes upon her and offering my good minister this spectacle fit for the gods. And as I contemplated her and thought of Gyges doing the same, that perverse complicity that united us suddenly made me burn with desire. Without a word I advanced upon her, pushed her onto the bed, and mounted her. As I caressed her, Gyges’ bearded face appeared to me and the idea that he was watching us inflamed me even more, seasoning my pleasure with a bittersweet, piquant condiment hitherto unknown to me. And Lucrecia? Did she surmise that something was afoot? Did she know? Because I think I never felt her to be as spirited as she was that time, never so eager to take the initiative, to respond, never so bold at biting, kissing, embracing. Perhaps she sensed that, that night, it was not two of us but three who took our pleasure in that bedchamber turned a glowing red by candlelight and desire set aflame.
When, at dawn, as Lucrecia lay sleeping, I slipped out of bed and went on tiptoe to guide my guard and minister to the gate leading out of the garden, I found him shivering with cold and astonishment.
“You were right, Your Majesty,” he stammered, ecstatic, tremulous. “I have seen it and it still seems to me that I merely dreamed it.”
“Forget all about it this very minute and forever, Gyges,” I ordered him. “I have granted you this privilege in a strange access of passion, without