her terribly when she was a girl, and she’s always lived with that fear of being a descendant of such women.
—And the one back in the restaurant, what’d she have to say?
—That’s just what the architect asks her. And Irena throws herself into his arms, crying, and says the woman was only saying hello to her. But then no, she gets up her courage and tells him how in the dialect of her own village she told her to remember who she was, that the sight of her face alone was enough to make it obvious they’re sisters. And that she’d better watch out for men. The architect bursts out laughing. “Don’t you realize,” he says to her, “she saw you were from the same part of the world because people from the same country always recognize each other. If I see an American in China I go out of my way to say hello. And because she’s a woman and maybe a little old-fashioned, she tells you to watch out, don’t you see?” That’s what he says, and it’s enough to calm her down. And she feels so peaceful now, she begins to fall asleep in his arms, and he lifts her onto the sofa that’s right there, fixes a pillow under her head, and brings a blanket from his bed for her. She’s fast asleep. Then he goes to his room and the scene ends with him in his pajamas and robe, good but not too expensive-looking, a solid color, and he’s watching her from the doorway, the way she’s sleeping, and he lights up his pipe, standing there pensive. The fireplace is lit, no, I can’t remember, light must be coming from the lamp on the night table, in his room. When she finally wakes up, the fire’s gone out, hardly any embers left. Dawn already breaking.
—The cold wakes her up, just like us.
—No, that’s not what wakes her up, I knew you’d say something like that. The canary singing in the cage wakes her. Irena’s afraid to go near it at first, but she hears how happy the little bird seems to be and that gives her the courage to go up close. She looks at it carefully, breathes a deep sigh of relief, satisfied because the little creature isn’t afraid of her. She goes to the kitchen and makes toast with butter, and that crunchy cereal they have up there and . . .
—Don’t talk about food.
—And pancakes . . .
—Really, I’m serious about it. No food and no naked girls.
—Okay, so she wakes him up and he’s happy to see her so comfortable in his home and he asks her if she wants to stay and live there forever.
—He’s still in bed?
—Mmm-hmm, she brought him his breakfast in bed.
—Me, I never liked to have breakfast right away, the first thing I have to do is brush my teeth. Sorry, go ahead.
—Okay, so then he wants to kiss her. And she won’t let him get close.
—He must have bad breath, he didn’t brush his teeth yet.
—If you’re going to make fun, there’s no reason to tell you anything more.
—No, please, I’m listening.
—He asks her again if she wants to marry him. She answers yes she wants to with all her heart, and she doesn’t want to ever have to leave that house again, she feels so at home there, and she looks all around and the drapes are dark velvet to block the light out, and so to let the light in she draws them open and behind them there’s another set of lacy curtains. Then you get to see the whole turn-of-the-century decor. She asks who picked out all the lovely things and I think he tells her how much his mother had to do with all that, every piece of furniture, how she was such a good mother and how much she would have loved Irena, like her own daughter. Irena goes over to him and kisses him almost with adoration, the way one kisses a holy saint, you know? On the forehead. And she begs him please never to leave her, she wants to be together with him always, all she could ever ask for is to wake up each morning to see him again, always by her side . . . But, to become a real wife to him, she asks him to give her a little time, until all those fears have a