eventually stopped altogether.
3
I NEVER KNEW HOW I got out of the ice-cream store … or was taken
away … or what happened … I lost consciousness, my body began to dissolve
… literally … My organs deliquesced … turning to green and blue
bags of slime hanging from stony necroses … with no life but the cold fire of
infection … and decomposition … swellings … bundles of ganglia
… A heart the size of a lentil, numb with cold, beating in the midst of the ruins
… a faltering whistle in my twisted trachea … nothing more …
I was a victim of the terrible cyanide contamination … the great wave of lethal
food poisoning that was sweeping Argentina and the neighboring countries that year
… The air was thick with fear, because it struck when least expected; any
foodstuff could be contaminated, even the most natural … potatoes, pumpkin, meat,
rice, oranges … In my case it was ice cream. But even food lovingly prepared at
home could be poisoned … Children were the most vulnerable … they had no
resistance. Housewives were at their wit’s end. A mother could kill her baby with
baby food. It was a lottery … So many conflicting theories … So many
deaths … The cemeteries were filling up with little tombstones, tenderly
inscribed … Our angel has flown to the arms of the Lord … signed: his
inconsolable parents. I got off lightly. I survived. I lived to tell the tale …
but in the end I had to pay a high price … like they say: Buy cheaply, pay
dearly.
My illness duplicated itself. I should have expected it … had I been capable of
expecting anything, which I certainly wasn’t. The affliction manifested itself as
a kind of cruel equivalence. While my body writhed in physical pain, elsewhere, for
different reasons, my soul was subjected to an equivalent torture. My soul … the
fever … In those days it wasn’t standard practice to control fever with
medication … They let it run its course, interminably … I was in a state
of unremitting delirium, with plenty of time to concoct the most baroque stories
… I had my ups and downs, I suppose, but the stories followed one another in a
sustained rush of invention … They fused into one, which was the reverse of a
story … because my anxiety was the only story I had, and the fantasies
didn’t settle or hang together … So I couldn’t even enter them and
lose myself …
One of the forms the story took was the Flood. I was at home … back in Pringles,
in the house we had left to come to Rosario … which was no longer ours …
we would never live there again. The water was rising, and I was in bed, staring at the
roof, rigid with fear … I couldn’t even turn my head to see the water
… but reflections from the rising surface were making whitish loops on the
ceiling … It was pure fiction, with no basis in reality, because we had never
even come close to being flooded …
Another form of the story: I was offering poisoned chocolates to my parents …
Chocolate on the outside, then a very thin layer of glass, and, inside, a solution of
arsenic in alcohol … There was no antidote … No way back … Dad took
one, Mom too … I wanted to rewind time, I was sorry, but it was too late …
They were going to die … The police would have no trouble establishing the cause
of death … they would interrogate me … I decided to confess everything, to
cry rivers of tears and let the current sweep me away … But even death was no
consolation, since without Mom and Dad how could I live anyway? And the worst thing was
that it was unheard of for a little girl to kill her parents … absolutely unheard
of …
And another (but this was an alternative version of the Flood): an animal swimming in the
inundated house, an otter … It would bite our feet if we tried to walk in the
rising water … If my hand slipped from the sheet it would eat my