marketplace, and the marketplace was his gateway to the sprawling city of Makassar, his first discovery of life on another planet.
In Makassar Bumi became Yusupuâs pride again. With big hand on little shoulder Yusupu would say proudly, in broken Indonesian, âSmart boy, my boy,â to other fishers in the market. To buyers he would chastise the boy for selling the fish so cheaply, but Bumi knew this was for show. Shoppers could walk away with the feeling of having out-capitalized the capitalist.
In Makassar Bumi also began a love affair with buses. He and his father would scramble from the docks to the road and hail a small blue busâwith a motor! The first time, Bumi relentlessly pressed the driver on the mechanics of the fast-moving vehicleâas fast as forty miles per hour through cross-town traffic.
âHowâs it work, Sir?â he asked.
Everyone in the cramped bus gazed at the wide-eyed child in anticipation. In the eerie silence the driver became listless, looked back and finally realized the child was addressing him.
âWha?â he asked. The passengers tsk tsked and shook their heads at the oblivious brute.
âHow does it work, Sir? The bus,â Bumi asked again, patiently, as the fair-weather smiles returned to the passengersâ faces.
âOh-ho,â the driver said, amused by Bumiâs pomposity. As if a small child could understand such big things. âThe wheels turn,â the driver said, âand that makes it go.â The passengers groaned.
âWhat makes the wheels turn?â Bumi asked. âHowâs that make it go? Whyâs there smoke? Whyâs it stink?â The passengers laughed. âAnd why so many busses and whereâd they come from? Whereâd the trees go?â
The passengersâ heads slowly pivoted in unison to gauge the driver, whose eyes were fixed to the side of the road while people signalled for a ride unheeded. He was completely silent. The passengers stared at him from every angle of the bus.
Finally Pak Syamsuddin, a young schoolteacher, broke the silence. âHave you never been on a bus before?â he asked.
âNo, Sir,â Bumi said. âBoats only.â
âMotorboats?â Syamsuddin asked.
âYa. Fishing boats.â
âWell, the principle is not so different.â
It was the first time anyone had used a word as big and weighty as âprincipleâ when addressing Bumi, and he had never fully considered the principle on which a boat worked before. They were just there and moving away from one shore and toward another endlessly, since his birth, and surely forever before that. He finally asked, âWhat principle is that?â Syamsuddin explained briefly about Newtonâs laws, friction and the energy generated from combustion. Bumiâs eyes grew even wider. Syamsuddin asked Bumi if he understood.
âSo, you make a spark, light the fuel to turn a wheel or propeller, which makes friction, and a force in one direction. It sends the bus the other way?â
âMore or less,â Syamsuddin said, duly impressed but not wanting to give the tiny child a bigger head than he could carry on his small shoulders. âEventually youâll learn all this in school.â
HERE WAS THE ONLY INDONESIAN WORD YUSUPU KNEW AND BUMI didnât: âschool.â Yusupu had never been there, but he had heard rumours in the market about other Indonesian villagers that had been taken there against their will. Government officials, he was told, would come to town and take away the children so that they could go to school and become more civilized.
Yusupu, who had been proudly and quietly listening until this point, interjected. âNo school for Bumi,â he said. âHeâs smart enough. We need this boy. He sells fish. He counts money.â
âWhatâs school, Daddy?â Bumi asked his father in Indonesian, a language he had learned from his mother.
Richard Sapir, Warren Murphy