rattled down desolate boulevards scored by the patterned shadows of iron fences and trees. At every church, the sweeper ladies crossed themselves, and now and then the squad of truck drivers noticed a new German truck, or a piece of construction machinery, and turned their heads to look at it while one of them told how much it cost or how many horsepower it had.
At each stop the driver looked up into his mirror to scan both the interior of the car and the street, to see if anyone would insult and delay him by wanting to get on or off. Though no one had a short ticket, people sometimes changed their minds about how far they wanted to go, and he had to be alert: but Rome hardly stirred, offering not a soul to slow his progress. The streetcar made excellent time, and when it reached the edge of the city it was running ahead of schedule, This delighted the driver. If he beat his fares to a stop he could hurl himself forward and arrive even earlier at the next stop, where he would be less likely to encounter someone else. In this way he was able to convert his viscous long-distance local into the most ethereal express. He hated deceleration and he hated to make change, but he did like to drive, and each stop that he could pass at speed was for him the partial satisfaction of his long-standing dream of riding in the steeplechase as a jockey or even as a horse.
At a place that was neither Rome nor the countryside, where fields of corn and wheat alternated with lumber yards and factory compounds, and where a distant highway was visible, sparkling
like a stream as its traffic beat against the sunlight, they made an insincere lurch at an empty stop, and started off again as usual. Alessandro had begun to dream, but was pulled from his reverie by the insistent and conscientious action of the corner of his eye. Off to the right was a slightly sloping dirt road littered with potholes. A little way down this road, someone was running desperately, leaping the potholes and waving his arms.
A long moment passed during which Alessandro begged to remain at rest but was again overruled by the corner of his eye. He turned his head for a full view. Whoever it was, he wanted to get on the streetcar, and was screaming for it to stop. Although he could not be heard, what he said was apparent in the movement of his arms as they jolted slightly at each shout.
"There's someone," Alessandro said weakly. Then he cleared his throat. "There's a person!" he shouted. Because no one else had seen the runner no one knew what Alessandro meant. They were not surprised that an old man, even one as dignified as he, would blurt out something incoherent on a hot afternoon. Except for one sweeper woman, who smiled idiotically, their reaction was to hold still and not look at him. The car was on a straightaway, accelerating to the southeast.
Alessandro jumped to his feet. "Driver!" he screamed. "There's a person who wants to catch the streetcar!"
"Where?" the driver shouted, without taking his eyes from the road.
"Back there."
The driver turned his head. No one was visible. "You're mistaken," he said. They were far away now from the corner of the dirt road. "Besides," the driver continued, "I can't pick anyone up between stops."
Alessandro sat down. He looked back, and saw no one. It was not fair for the driver to race through the stops, especially because this was the last car of the day.
Alessandro began to compose a
letter of protest. It was short, but he rephrased it repeatedly. During this time the streetcar traveled a kilometer or two and was forced to slow down behind a huge truck that was hauling an arcane piece of electrical equipment almost as big as a house.
"Hey, look," the construction worker said to Alessandro.
Alessandro turned to see where the construction worker was pointing. Far behind them on the road, the slight figure from the dirt track was chasing them, after having run for two or three kilometers without flagging. No longer was he
Jean-Pierre Alaux, Noël Balen